A teljes hanganyag meghallgatása
Zilah (északkeleti nyelvjárás, szilágysági tájszólás)
A magnófelvételt készítette: Vöõ István 1964-ben.
Adatközlõ: Mihály Ferenc, 71 éves.
Lejegyezte: Vöõ István.
Szinkronizálta: Gál Noémi
A szinkronizálást ellenõrizte: Vargha Fruzsina Sára
***/
ÈPëÏ´ldåu, ha korsóuÌcs csinålunk, ako körülbelü ëf félliteÏrës rö´göket keÏ´l szabjunk, abbul lessz ëty három literës ko´rsóuÌÈ. ÈS akko a ko... ety ko´rsóuÌ öd darabbu kéiÌszül. KéiÌszül az aµjÈ, Èa nyaÏkÈ, Èa rostíÐj, a fûl éÏs a csëcsÈ.
ÈAkkor e´lkíszitünk ti´zeÏnöt-húz darab rö´göt, mikor me´nyitÈ, ÈéÏs akor, kéiÌrëmÈ, Èszabjuk fö§l a korongra. MeÏktapsojuk, mån az mëg van së´ritve, iÐs ako szabjuk a korongra. Feµhúzzuk csûbeÏÈ Èaz e´dintÈ, ÈiÐs akkor osztån kezdünk fakéÏsse begyeÏge´lniÈ. ÈS mikor megvan az aµjÈ[...] Èa ko´rso´, aután jön rá a ko´rso´nak a deÏreÏkára, jön az a nyakÈ. ÈA nya´kat fe´lhúzzuk, s akkor osztåm meÏksimittyuk, a mankóuÌval fö´lhuzzuk a válát, ha beÏrogyik§È - Ème van ëggy oiÌan gö´rbe mankóuÌÈ [...] - Ès avval fö´lhúzzuk a válát s ako jöm bele a zö´rgõüÌ iÐs a rostëÏ´jÈ. ÈAkkor összeha´jtyuk szíÐp´en a száját a ko´rsóuÌnakÈ.
{-1 ÈRostéjÈ?}
ÈA rostëÏjt mëØgjugga´lni! Ö´t-hat jukat te´szünk eggy-egy rostéÏ<raÈ>.
{-1 È<Mi>velÈ?}
[...] ÈS akko letesszük szik´adni továB, tizenöt-húszat, szo´va a napi munka megvan. Akko másnap rëØgge osztåm filezzük le. Ako lehúzzuk a fü§´let ne<kiÈ>.
{2 È[...]È}
ÈLehu´zzuk, kérem, akko fe´lütünk eÏgy naty tönk anyagot, ameÏ´jgbül húsz-huszonöd darap fü´l ki´jönÈ. ÈLehúzzuk a fü´let, a fü´l utan jön a csics, ako fogunk fü´lezniÈ.
ÈAz óuÌdalát kijuga´tyuk, s akor aggatyuk feÏl a fü§leÏt éÏs van tõüÌtögetõüÌagyaG, amíkkel feltõüÌttyük a fü´l tövit, Èaloµ-felü´lÈ. ÈS akko osztån tesszük szikkadniÈ. ÈMi´kor másnapra megint, ha´rmadnapra mekszikaD, akkor beönytyük festéÏkkel, amijen színre aka´rjukÈ.