A teljes hanganyag meghallgatása
Nagyvárad (északkeleti nyelvjárás, bihari tájszólás)
A magnófelvételt készítette: Vöõ István 1964-ben.
Adatközlõ: Major Imre, 55 éves.
Lejegyezte: Vöõ István.
Szinkronizálta: Gál Noémi
A szinkronizálást ellenõrizte: Vargha Fruzsina Sára
***/
ÈSzo´val a korongot is monygyamÈ? ÈMi´jen rézbü´ álÈ: ÈHåt kéiÌrem széÏpenÈ: Èvan neÏki ety teÏnge´jje, a korongnakÈ, Èalol van eÏty peÏ´rse´j. A teÏngeÏ´jnek a vígeÈ ÈkóuÌnuszos´È, Èami belepás´zol a pe´rse´jbeÈ, ÈëÏs akko van neÏkiÈ Èalo´l egy nagy lendítõüÌkeréÏiÌkÈ, Èfejül van ety kissep tányéÏrÈ.
{-1 ÈAz mibõl vanÈ?}
ÈAsz koronkfe´jÈ. ÈHå´t éÏm móuÌdosítot´am, én vaslemezbû csináltamÈ.
{-1 ÈRégenÈ?}
ÈRéiÌgeÏm fábul vo´t, ozd bizonÈ
{-1 ÈMijen <fábólÈ>?}
<Èmiko´r> neÏdves vóuÌtÈ,
ÈHåµt tõüÌtyfábu´l, fõüÌzöttõüÌtyfábul. Mikor nedves vóuÌt, ugyi´È, Èak´orÈ, Èmikor mëkszáratt, a mëkha´jlott, mëgrepëÐdëzët´ iÐs azé móuÌdosítottamÈ. ÈEsztet a vaslemesztÈ, Èhogy az ugyë, ëgyenlõüÌ, esz hideG-meleg, ugyi, neÏm árt neki, ëgyeneÏs´È, ÈëÏs si´m´aÈ. ÈFejüдl vo´uÌt neki, mondom ez a vastányírjaÈ ÈéÏs a vastányír alat§t§ a teÏngeÏjënÈ, Èmondom, móÐudosítot´am gojóuÌscsapággya´lÈ, Èugyi´È, ÈëÏs asztánÈ...
{-1 ÈRégen mi volt @ ot tengejen, a gojóscsapágy hej<énÈ>?}
<ÈHátÝ> réiÌgem vóuÌt eÏtyÈ, ÈeÏgy ÝÈ Èkapunak a sa´rk§aÈ.
{-1 ÈAnnak mi volt a neveÈ?}
ÈHå k§apusarok, se´mi másÈ.
{-1 ÈAkkó hogy? Monygya <csakÈ>!}
<ÈHaµ> vaÏstag vóuÌtÈ, Èvaty ha víkom vóÐuÌtÈ, Èha víkom vóÐuÌt a tengeÏ´jÈ, Èak§´oronÈ ÈteÏttünk, ragasztottunk§ oda pléhëÐt, ugyëµÈ, Èava´l csato´ltuk odaµÈ, ÈëÏs osztán Èbizo² nehezem fo´rgot az! Nyiko´rgott, mindën´È, Èszova kím vóuÌt az egísz | <doloG§È>.
{<ÈÉs min> ültÈ?}
Ëggy ijen háromlábu székën´, egy magasz széiÌkën, ugyiдÈ, Èam´i´È ÈgerendágbuÐl, lédzbül össze vo´t tákol<vaÈ>.
{-1 <ÈS a> tengel mihez vót odafogvaÈ? ÈS a gojóscsapágyÈ? ÈFölülÈ.}
ÈAµ pathosz hozzá vóuÌt erõüÌsítve, ugyeÏ, ety <dëszkáhoZ>È.
{-1 <ÈÉs a pad milyenÈ>?}
ÈHå´tÝ az is ált ÝÈ ÈgerendáboÏ´l éÏs asztå´n deszkával összefogatva, ugyeÏÈ.
{-1 ÈLábai vótakÈ?}
ÈLábaji vóÐuÌtak, níÐgy lába vo´lt nekiÈ. ÈHåt itëÏn csak ëty fa´jta korong vo´uÌt, amit e´lmagyarásztamÈ...
{-1 ÈÉs a bal lábát hova tet<teÈ>?}
ÈVóuÌt ëty lábítóuÌ, am´i, nekitámasztottam a ba´l lábamat§ éÏs asztán´È Èa jobbal meg do´lgosztamÈ.